Normal, vous dites.
Mais savez vous que ça peut poser des problèmes pour les italiens débutants en français qui veulent vous inviter à faire une descente au ski, en faisant une transposition directe du verbe italien sciare?
Phonétiquement ça peut donner "Tu veux scier?" (tr. vuoi segare?) ou, même pire et plus fréquemment, "Tu veux chier? (tr. vuoi cagare?).
C'est aussi pour ça que souvent les français qui apprennent le verbe italien sciare le trouvent rigolo.
Voila, à propos de ski, un vidéo des Têtes à claques. C'est cadeau!
youtube: les têtes à claques
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire