Les faux amis: couillon

Quand deux idiomes, comme le français et l’italien, son très proches, on peut toujours essayer de transposer un mot d'un langue à l'autre avec le stricte minimum de modifications phonétiques et ça marche, ça représente le même concept.
Parfois par contre il y a des mots qui semblent être similaires dans les deux langues, mais la signification est vraiment peu corrélée, donc si on les utilise ça peut sortir des effets bizarres: c'est le cas des faux amis.

L'exemple que je vous propose est couillon. C'est un mot originaire du sud de la France, dont l'usage est assez répandu au quatre coins de l'Hexagone. En italien on peut traduire couillon avec stupido. On peut utiliser ce mot pour gronder un enfant "Arrête de faire le couillon!" "Smettila di fare lo stupido!"
Bien au contraire, en italien coglione est assez vulgaire, ça signifie couille et, si on s'adresse à quelqu’un en l'utilisant, c'est un véritable insulte.
Or, vous pouvez imaginer la gaffe de mon mari, il y a quinze ans,à l’époque ou il était arrivé récemment  en Italie.
Il va à la plage avec des amis qui ont un enfant assez vif. Le mome commence à faire des betises. Mon mari, énervé, se tourne vers lui, en disant "Mattia, smettila di fare il coglione!"  Les parents de Mattia deviennent blancs comme des linges.  L'enfant va pleurnicher chez sa maman "Mi ha detto coglione....".